امشب نميتونيم از گذرگاه رد بشيم
حدس ميزنم به اين زودي ها نميتونم عبور کنم
فکر کنم امشب اينجا بمونيم بهتره
تو به طور قطع رابطه سکسي دوست داري
ساموراي، امشب با من بمون
تموم شب بارون مي آد ، براي چي تو نبايد بموني و استراحت کني؟
تقديم ميکند H.M.K Devil :ترجمه و زيرنويس
با تشکر از بهترين سايت زيرنويس انيمه http://forums.animworld.net
قسمت ششم سرپناهي براي بارون
فهميدم تو خيلي فرزي
تو يه نگاه انقدر شايسته نمي آيي شاکوهاچي تو صدايي فوق العاده اي داره
سنگ مقدس اژدهارو بده به من
متأسفم ، نميخوام به يه مرد هديه ش کنم
پس من تورو ميکشم و اونو ميگيرم
لعنتي ، بانداژ اون سمي بود
سلام ، سلام؟
سلام؟
سلام ، آقا؟
تاکوما ، چيزي شده؟
لطفا عذر مارو بپذيريد ما سافر هستيم
... ما بدون اجازه وارد اين عمارت شديم
به خاطر اين بارون وحشتناک
نگران اين نباشيد
من هم مثل شما مسافر هستم و دنبال سرپناه
شما خوبيد؟
با مقداري خواب خوب ميشم
تب وحشتناکي داريد
تاکوما برو جعبه کمک هاي اوليه رو بيار
!بله ، مادر
تو مسموم شدي
!تکون نخور
مادر ، اينم پادزهر
تاکومه ، آب - بله -
ولش کن
منو تنها بذار
!گرفتار من نشيد
تو بايد با لطف ديگرانموافق باشي
ما به خيلي از آدمها توي کل مسافرتمون کمک ميکنيم
لطفا اينو بگير
در صورتيکه اينجا بموني خوب ميشي
تاکومه يه جاي خشک پيدا کن و براش رختخواب بنداز
يالا بريم توي اتاق پشتي
ممنون
ما همه بايد توي گرفتاري به همديگه کمک کنيم
اميدوارم لباسي براي عوض کردن شما داشته باشيم
احتياجي نيست ، همينجوري راحتم ازتون ممنونم
اون وارد خونتون شده
شما دوتايي در حال سفر هستيد؟
دو سالي ميشه
به نظر ميرسه داستان طولانيي داشته باشه
مرد ، سگ و گربه هم از اين بارون دارن فرار ميکنن
مطمئني
اوه ، فکرشو نميکردم قبل از ما مهمون بياد
اون مريضه؟
بله ، يه مقدار تب داره
خيلي بد شد
با اين باروني که داره ميآد به راحتي مريض ميشه
مطمئناً خوشحالم براي اينکه ما اين پناهگاهو پيدا کرديم
شما همديگرو ميشناسيد؟
نه توي اين بارون ، گذرگاه بي خيال شديم و دنبال مهمان خانه ميکشتيم
همه ما گرفتار شده بوديم در نهايت ما اين عمارت ويرانه رو پيدا کرديم
.... داشتيم به خودمون ميگفتيم جايي براي رفتن نداريم
ولي اونايي که با شما مسافرت ميکنن واقعا نجيب زاده ان
پس , همگي نظرتون در مورد يه نوشيدني چيه؟
!مطمئناً که از نوشيدني استقبال ميکنيم
من به اين خاطر اينو بيشتر از همه چيز دوست دارم
شما بياييد اينجا به ما بپيونديد
اوه ، لطفاً منو ببخشيد
براي يه مرد جون ، نظرت در مورد مزه چيه؟
بيا ، اين دوست داشتني هست
!اون چيه؟
زود از اينجا خارج بشيد
اين يارو هيچي درونش نبود
اين تکنيک شمشير زني
تو خيلي سريع و آسون به خاطر وجود اون سم که تو بدنته ميميري
!عقب وايسيد
!هي ... ؟
!ازش دور بشيد
!هر دوي شما ، از اينجا خارج بشيد
همونطوري که متوجه شدي هيچي گيرت نمي آد
من نميتونم اينجارو باميل خودم ترک کنم
بيا ، بيا بريم اون پشت
تاکوما ، کمکم کن از اينجا بيام بيرون
بله مادر
بيا ، اين کاهش دهنده تب هستش
ممنون
چيزي شده؟
الان نه ، ممنون
... ولي
براي انتقام گرفتن از کي داريد به سفرتون ادامه ميديد؟
براي چي شما اينجوري فکر ميکنيد؟
... داشتن به بچه نوجوان و دو سال سفر
براي رسيدن هدفتون زياد سخت نيست
شما درست ميگيد
دو سال پيش ، بعد از اينکه شوهرم ... توسط کسي به قتل رسيد
من خاندانمون رو رها کردم و شروع به کشتن براي خون خواهي شوهرم کردم
... اگر در مجازات قاتل شوهرم موفق بشم و برگردم
پس پسر من هم توانايي هاش زياد ميشه و يه افسر ميشه
اين يه مأموريت احمقانس
ولي اين راه يه سامورايي هستش
از همه گذشته ، اون فقط هشت سالشه و به کمک من نياز داره
در ابتدا ، ما به همراه مستخدمهاي شوهرم بوديم
ولي با گذشت زمان اونا يکي يکي مارو ترک کردن
و در نهايت ما دوتا مونديم
اون آدمهاي نمک به حروم بودن
من نميتونم اونارو مقصر بدونم
براي اينکه من نياز به ياد گيري راهي براي انتقام با دستاي خودم داشتم
پس براي چي شما سم رو روي من امتحان ميکنيد
!مادر ، پس ، اون خودشه
... فقط يه راه براي شناخت قاتل همسرم وجود داره
اون استاد استثنائي استفاده از شمشير بود
... من پيوسته سفر کردم براي ديدن مردم مشهور
.... و آدمهاي ماهر در تکنيک شمشير زني
و در نهايت ، من تورو پيدا کردم آقاي جيوبي کيباگامي
بايد اشتباهي شده باشه
نه ، من تورو ميشناسم ، اين طريقه شمشير زدنه فقط مال توئه
يک برش عالي بر روي حريفت
اونا عيناً مثل شوهر من برش خوردن
تکون نخور
اگر اين کارو بکني ، تيکه پارت ميکنم
تو از من پرستاري کردي
مثل اينکه قبلا بهت گفتم ... دانشي به دست آوردم
براي انتقام گرفتن با دستاي خودم
من به راحتي ميتونم از شمشير زني حرفه اي استفاده کنم
ولي تو ميتوني به من بگي براي چي شوهر منو کشتي؟
... حتي اگر من اون کسي باشم که شوهرتو کشته
متأسفانه به ياد نمي آرم
من خيلي ها رو کشتم و نميتونم حساب همشونو داشته باشم
در روستاي هيکاوا در جوشو !دو سال پيش در يک شب تابستوني
!من نميخوام به تو بگم که اينو فراموش کردم
!تو قاتلي
... بيا بهش فکر کن
.... من به ياد ميآرم که يه سامورايي منو متهم به دزدي کرد
يا يه چيزي توي اين مايه ها
همش همينه؟
اين به اندازه کافيه براي مردمي که خودشو سامورايي مي نامند
!مادر
!تاکوما
!تو محافظ بچه هستي
!اون به زودي برميگرده
!بمير
!مادر
!صبر کن
!لطفاً صبر کن مادر
... جيوبي تاکوما
لطفاً زندگي اونو نجات بده
!مادر
!بيا
!مادر
تاکوما
مادر
نه ، به دقت اونو نگاه کن
اون چيز درونش لونه کرده
آدمها خيلي بي خاصيتن
،اگر تو اين کيف رو از دست بدي شما فقط يه تيکه گوشت و استخونيت
کيف؟
من خوب نيستم؟
اين صورت ، اين بدن ، بازوها
،اين پوست که تموم بدن رو پشونده
ميفرستمش توي کيف
.... من کيفي ندارم
ولي قدرت من کامل شده براي تغيير خودم به هر صورتي که دوست دارم
ديگه احتياجي براي محدود کردن بوسيله گوشت و استخون ندارم
بهيچ وجه اونا نميتونن به من صدمه بزنن و هيچ مهم نيست تو چند دفعه اين کيفو ببري
من به سادگي احتياجات خودمو بواسطه عوض کردن با يکي از اونا رفع ميکنم
و تو هيچ شانسي براي برنده شدن نداري
خدايي؟
!خيلي بده
مادر
!چي؟
!لعنت چرا؟
براي چي حرکت نميکنه؟
مردم به سادگي توي کيف آفريده نميشن
تو نميتوني اينو بدست بياري ، ولي مردم يه چيزه ديگه دارن که اونو قلب مينامند
چي؟
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟
!صبر کن
... تاکوما
توي کل مسافرت داشتي منو همراهي ميکردي
از امروز به بعد ، تو بايد پرقدرت زندگي کني و همه اونچيزايي رو که ميخواهي بدست بياري
!مادر
مادر
حالا ميخواهي چکار کني؟
به ميزان کافي شما زندگيتونو براي پيدا کردن من و انتقام گرفتن پدرتون گذاشتيد
تاکوما ، تو بايد انتخاب خودتو بکني
... من ميخوام
نيرومند زندگي کنم
تو کجا ميخواهي بري؟
والا ، خودمم نميدونم
گوش کن ، تو هميشه ميتوني انتخاب کني اگر بخواهي آزادانه زندگي کني
بدرود
!جيوبي
تقديم ميکند H.M.K Devil :ترجمه و زيرنويس
با تشکر از بهترين سايت زيرنويس انيمه http://forums.animworld.net